~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~ Επεισόδιο 11 ~
Τι υπέροχα
θα ήταν αν είχα την αληθινή νεραϊδένια σου ρόμπα;
Αν την είχα κάπως, θα έμενες μαζί μου;
Τι να κάνω για να μη σε χάσω;
Ήρθες μεν εδώ να με βρεις, εννοώ,
αλλά είμαι ακόμα αγχωμένος.
Δάσκαλε Γκουμ!
Μη φεύγεις!
Είπα μη φεύγεις.
Σε παρακαλώ.
♫ Νιώθω ότι μάλλον άρχισε από πολύ παλιά ♫
Δάσκαλε Γκουμ!
♫ Δε νομίζω ότι ήμουν η μόνη που το ένιωσα. ♫
Δάσκαλε Γκουμ! Δάσκαλε Γκουμ!
Είσαι καλά;
♫ μια ανάμνηση με ξύπνησε από ένα μακρινό όνειρο ♫
♫ Μετά από τόσο μεγάλη αναμονή ♫
♫ Οι μεγάλες ιστορίες έμειναν στα μάτια σου ♫
♫ Ακόμα κι αν τρέχουν δάκρυα και βρέχουν τα μάγουλα ♫
♫ θα γίνουμε γνωστοί. Πάντα εμπιστευόμουν ♫
♫ τα φιλιά μας. Μια καλή μέρα κάποια μέρα ♫
Δάσκαλε Γκουμ! Μπορείς να κουνηθείς;
Μακάρι να μπορούσα να σε πάω στο δωμάτιό σου.
Αλλά δεν μπορώ λόγω του αστραγάλου μου. Να προσέχεις.
Δεν πειράζει, φτάσαμε.
Πέρασες πολλά σήμερα.
Συγνώμη.
Αυτό...
Χμ, λοιπόν...
Καληνύχτα.
Αμάν.
Κιμ Κιμ, στο βουνό νωρίτερ...
Αργότερα.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Συγνώμη είναι αργά τη νύχτα πάλι.
Θα πάρω την Τζομ Σουν και θα φύγω αμέσως.
Τι είναι όλοι αυτοί;
Μάλλον το τσούξαν λίγο.
Δε βλέπω την Τζομ Σουν!
Δεν είναι αυτή;
Έ; Γιατί είναι αυτή εδώ;
Γιατί η Χαμ Σουκ...
Ήρθες, Δεσποινίς Νεράιδα.
Πέρασε από δω μήπως η Τζομ Σουν;
Τι; Δεν γύρισε ακόμα;
Είπε ότι θα έβγαινε με μια φίλη την Κιονγκ Σουν ή κάπως έτσι.
Είπε ότι θα ερχόταν εδώ αν αργούσε.
Τι ώρα είναι;
Πού πήγε;
Δεν φορούσε και πολλά όταν έφυγε!
Νομίζω ότι πρέπει να πάω να τη βρω.
Δεν έχει μείνει ποτέ τόσο αργά έξω στη Σεούλ.
Πού θα πας χωρίς καμία ένδειξη; Δεν γνωρίζεις το μέρος.
Προφανώς ήθελε να διασκεδάσει περισσότερο,
αλλά υποσχέθηκε ότι δεν θα ερχόταν σπίτι αργά.
Μπορεί να είναι απρόσεχτη, αλλά πάντα κρατάει τις υποσχέσεις της.
- Θα πάω εγώ να την ψάξω. - Θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
- Με αυτά τα πόδια; - Εγώ θα πάω.
Όχι, είναι επικίνδυνα τη νύχτα.
Ο Κιμ Κιμ και εγώ θα πάμε μαζί.
Εδώ κοίτα. Περπατάω και δεν με επηρεάζει καθόλου.
Πέθανε, γα@@@@@ κάθαρμα.
Τότε να φεύγουμε;
- Πάρε με μαζί σου. - Γιατί εσύ;
Πέθανε!
Αχ!
- Μπες μέσα. - Συγνώμη σε βάζω σε κόπο, τόσο αργά τη νύχτα.
Μη λυπάσαι για τίποτα.
- Εγώ... - Εγώ..
- Πες. - Όχι, εσύ πες πρώτα.
Η Τζομ Σουν μου είπε κάνα δυο φορές για μια μπυραρία κοντά.
Να δοκιμάσουμε εκεί;
Τι είναι η μπυραρία;
Λοιπόν, είναι ένα μέρος που σερβίρει αλκοόλ.
Αλλά δεν είναι κακό μέρος.
Είναι ένα μέρος που πουλάει πολλών ειδών μπύρες τις οποίες φτιάχνουν οι ίδιοι, σαν ένα μέρος που πουλάει πολλά ποτά.
Κατάλαβα. Πρώτη φορά το ακούω.
Μάλλον ήξερε ότι θα ανησυχούσες
και δε στο είπε.
Όπως τώρα.
Εσύ μείνε στο αμάξι. Θα πάω να δω αν είναι εκεί η Τζομ Σουν.
Γιατί έρχεσαι καταπάνω μου κοιτώντας με έτσι;
Δεσποινίς Νεράιδα!
Ποιος είσαι; Μείνε εκεί, μην πλησιάζεις.
Δεν σου είπα να μείνεις στο αμάξι;
Ναι, αλλά βγήκα για να δω αν αυτή η κοπέλα είναι καλά
και τότε αυτός ο άντρας εμφανίστηκε ξαφνικά.
Υπάρχουν πολλοί μεθυσμένοι άνθρωποι στη Σεούλ το βράδυ.
Θα πρέπει να ελέγξουμε μερικά μέρη που μένουν ανοιχτά μέχρι αργά.
Μην ανησυχείς πάρα πολύ.
Eίπε πως θα ήταν παρέα με τη φίλη της που την λένε Κιονγκ Σουν.
Είναι πολύ επικίνδυνο για δύο αθώα κορίτσια
να τριγυρνάνε μόνα τους μέσα στην νύχτα.
Τζομ Σουν.
Ναι; Τι;
Τζομ Σουν.
Τι είναι Όππα;
Τζομ Σουν.
Μπορείς να σταματήσεις να λες το όνομα μου;
Γιατί;
Σαν όνειρο μοιάζει πως είσαι εδώ μαζί μου έως αργά τη νύχτα.
Εντάξει τώρα, σταμάτα. Είναι λίγο κάπως...
Γιατί; Μου αρέσει πολύ το όνομά σου.
Όππα.
Όσον αφορά εσένα...
υπάρχει περίπτωση να έχεις μυστικά από μένα;
Να έχω κάποιο μυστικό;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι. Γιατί;
Ξέρεις εγώ έχω...
Τι είναι;
Αν μπορούσα να στο αποκαλύψω αμέσως, δεν θα ήταν μυστικό.
Είναι μυστικό επειδή δεν μπορώ να στο πω.
Τότε νομίζω ότι έχω και εγώ ένα.
Ποιο είναι;
Δεν νομίζω πως είναι πολύ καλή ιδέα να στο πω.
Α! Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι δε θα είχες πρόβλημα.
Μπορεί να είναι ήδη στο σπίτι μου.
Αν περάσει η ώρα, η Νεράιδα Ό της είπε να πάει κατευθείαν στο σπίτι μου.
H Τζομ Σουν, με παρακαλούσε να της αγοράσω ένα τηλέφωνο. Με ζάλιζε όλη την ώρα.
Το μετάνιωσα. Έπρεπε να της αγοράσω ένα.
Α, ναι.
Συνεχώς ξεχνάω να σου το επιστρέψω.
Γιατί; Δεν μπορείς να το κρατήσεις;
Μπορεί να σου τηλεφωνήσει η Τζομ Σουν.
Α, ναι. Σωστά.
Δεσποινίς Νεράιδα προς το παρόν καλύτερα να πας σπίτι.
Δάσκαλε Γκουμ, έχω κάτι να σου πω.
Νωρίτερα... στο βουνό.
Όπως και να'χει,
συγγνώμη, αν πληγώθηκες. Αν αυτό το ταξίδι ήταν πολύ άσχημο για σένα σου ζητάω συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω ότι φίλησα έναν αγόρι! Μμμ!
Μόλις χωρίσαμε, και μου λείπει ήδη.
Tζομ Σουν.
Μαμά! Ατζουσί!
Τζομ Σουν! Πού τριγυρνούσες όλη μέρα και γυρνάς πίσω τέτοια ώρα;
Πού ήμουν...έ;
Ναι, σ' ακούμε πολύ προσεκτικά. Πες μας.
- Αρχικά, είχα σκοπό— -"Να επιστρέψω σπίτι νωρίτερα."
"Αλλά συνειδητοποίησα ότι η Σεούλ δεν είναι τόσο επικίνδυνη όσο νόμιζα."
" Και επειδή η παρέα μου έκανε τον κόπο να με ξεναγήσει σε τόσα καινούργια μέρη, έχασα την αίσθηση του χρόνου."
Ναι, σωστά. Μάλλον, ξεχάστηκα εντελώς.
Ένιωθα ασφαλής... και ούτε που κατάλαβα πώς πέρασε η ώρα..
Και το σημαντικότερο από όλα; "Δεν ήπια καθόλου αλκοόλ. Ούτε σταγόνα."
Εγώ και η μαμά σου όμως, δεν το ξέραμε αυτό. Ξέρεις σε πόσα μπαρ σε ψάχναμε ενώ εσύ τελικά δεν πήγες σε κανένα απ' αυτά;
Ναι, έτσι είναι, ούτε καν πλησίασα απ' έξω. Δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου σε μπαρ.
Ακόμα κι έτσι, ξέρεις πόσο πολύ ανησύχησε η μαμά σου για σένα;
Ζήτα μια μεγάλη συγγνώμη. Αυτό, τουλάχιστον, της το χρωστάς.
Απ' όσο μπορώ να διακρίνω, βλέπω ότι μέσα σου λυπάσαι βαθύτατα, πως έχεις συνειδητοποιήσει το λάθος σου και το έχεις μετανιώσει πικρά.
Ζήτα συγγνώμη αμέσως!
Μαμά, συγγνώμη.
Το νιώθω κι εγώ επίσης. Πως λυπάσαι πραγματικά για ότι συνέβη.
Δάσκαλε Γκουμ.
Έχεις ταλαιπωρηθεί με διάφορους τρόπους, σήμερα.
Πρέπει να πέρασες δύσκολες στιγμές. Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι και φρόντισε να κοιμηθείς καλά.
Θα σας πάω πρώτα σπίτι.
- Θα σου συνιστούσα να κάτσεις και να σκεφτείς― - Όχι δεν χρειάζεται.
Θα σε αφήσουμε εδώ. Η Τζομ Σσουν και εγώ θα τα πούμε καθώς θα πηγαίνουμε σπίτι.
Εντάξει.
Δάσκαλε Γκουμ, θα ήθελα να σ'ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου για σήμερα.
Μαμά μου, συγγνώμη.
Δεν πρέπει να σκεφτόμουν λογικά.
Εντάξει, όλα καλά. Γύρισες κοντά μου, σώα και ασφαλής, έτσι δεν είναι;
Αλήθεια λες; Το εννοείς αυτό;
Είσαι σε μια ηλικία που δεν σκέφτεσαι πάντα με τη λογική, αντιθέτως θέλεις να ανακαλύψεις νέα πράγματα
και να αποκτήσεις καινούργιες εμπειρίες.
Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση, μαμά.
Λοιπόν, πού ήσουν σήμερα;
Είσαι σίγουρη πως δεν ήταν επικίνδυνα;
Πήγαμε στο Πάρκο Χανγκανγκ. Ήθελα να δω τον ποταμό Χαν.
Ξέρεις πόσο δυνατή είμαι. Πώς θα μπορούσα να κινδυνεύσω;
Ω! Ναι.
Η Νεράιδα Ό, μου είπε πως πήγες να συναντήσεις τη φίλη σου την Γκιονγ Σουν.
Δεν έχω ξανακούσει το όνομα, και σάστισα εντελώς.
Για να λέμε την αλήθεια, δεν τον λένε Γκιονγκ Σουν.
Δεν σου έχω πει γι' αυτόν, γιατί ντρεπόμουν.
Τον λένε Γκιονγκ Σουλ. Εομ Γκιονγκ Σουλ.
Είναι το αγόρι που σου αρέσει;
Αν είναι αυτός μου αρέσει;
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι. Υποθέτω πως όντως μου αρέσει.
Είναι καλός άνθρωπος, έτσι;
Φυσικά! Είναι πολύ χαριτωμένος.
Όταν έρθουμε πιο κοντά, θα στον γνωρίσω οπωσδήποτε.
Όταν έρθει αυτή η ώρα θα χαρώ πολύ να τον γνωρίσω.
Μαμά, για πες μου τώρα, πώς πήγε το ταξίδι σας;
Ο μπαμπάς θυμήθηκε τίποτα;
Μας αναγνώρισε;
Απ' ότι είπε...
οι αναμνήσεις του δεν έχουν επανέλθει πλήρως ακόμη.
Μαμά, τότε μπορούμε να μείνουμε στη Σεούλ για κάποιο διάστημα;
- Τζομ Σουν, σου αρέσει εδώ; - Nαι.
Ναι. Η Σεούλ είναι πολύ πιο ωραία από το Γκιεριόνγκ.
Εδώ έχω ένα αγόρι που μου αρέσει, και το Γουάι-Φάι πιάνει παντού.
Α! Και ο Ατζουσί Κιμ Κιμ εδώ κοντά.
Ήξερα ότι είναι καλός άνθρωπος, αλλά είναι επίσης και πολύ πιστός.
Σε βοήθησε να με βρεις.
Είναι σχεδόν σαν πατέρας.
Δεν είπα ότι είναι ο πατέρας μου, απλά ότι μοιάζει σαν ένας.
Τέλος πάντων, Μαμά, να πάμε και μαζί στο Πάρκο Χανγκανγκ, κάποια μέρα.
Υπάρχουν καντίνες που πωλούν μπριζόλες και λουκάνικα που τα ψήνουν μπροστά σου επιτόπου. Είναι πεντανόστημα!
Πρέπει να πάμε οπωσδήποτε.
Εντάξει, θα πάμε.
Καλημέρα σας.
Και εμείς μόλις ξυπνήσαμε.
Έλα εδώ να φας.
Ναι, έρχομαι.
Πότε πρόλαβες κι ετοίμασες αυτό το νοστιμότατο χέλι για πρωινό;
Πρέπει να σου πήρε ώρα να το μαγειρέψεις.
Ωω, απλά ακουμπάς του κεφάλι του χελιού κάτω,
ανοίγεις το χέλι, του τραβάς τη σπονδυλική στήλη, και μετά το αποκεφαλίζεις.
Και είσαι έτοιμος. Δεν είναι δύσκολο να το ετοιμάσεις.
Είναι απλό.
Πού είναι ο καθηγητής Τζονγκ;
Μήπως... Δεν ήρθε σπίτι χθες τη νύχτα;
Ο καθηγητής κι ο Γκουμ μου
είναι λες και προσπαθούν να αποδείξουν ποιος είναι πιο απασχολημένος.
Έφυγαν τα χαράματα.
- Άρα γύρισε σπίτι; - Ναι.
Γύρισαν πολύ αργά. Πετάχτηκα και τους είδα.
Αλλά ο Κιμ Γκουμ έφυγε πάλι αμέσως, είπε ότι έπρεπε να βρει τη Τζομ Σουν.
Δε με νοιάζει για τον Κιμ Κιμ...
Κι ο Τζονγκ... θέλω να πω, τι ώρα γύρισε ο καθηγητής Τζονγκ Γι Χιον;
Γύρω στα μεσάνυχτα;
Πρέπει να ήταν πολύ κουρασμένος.
Άφησε τα ρούχα που φορούσε στο δωμάτιό του. Άλλες φορές
βάζει τα ρούχα που φόραγε τη μέρα
σ' αυτή την ηλεκτρική ντουλάπα που αφαιρεί τις μυρωδιές. Πάντα το κάνει.
Αν το παρατηρήσεις, μέχρι κι η προσωπικότητά του μοιάζει μ' αυτή της νυφίτσας. Τόσο ευαίσθητος.
Είναι οι νυφίτσες ευαίσθητες;
Εγώ τις βρίσκω άγριες. Σήκωνα το όπλο και μπαμ! Μπαμ!
Ήμουν διάσημος κυνηγός, ξέρεις.
Κάτι είδα χθες.
Τι εννοείς;
Όταν ο δάσκαλος Γκουμ ήρθε σπίτι, η νυφίτσα βγήκε από το δωμάτιό του.
Ωω, καλά έκανε.
Και αγριοκοιτάχτηκαν, κάπως έτσι.
Δεν ήταν καλή η ατμόσφαιρα μεταξύ τους.
Μάγε Παρκ, και να σε χαστούκιζα δε θα ξύπναγες.
Τόσο βαριά κοιμάσαι. Τι είδες τότε, όραμα;
Γιατί να αγριοκοιτάζονταν; Δε θα έκανε κάτι τέτοιο στον καθηγητή που θαυμάζει.
Επίσης, ο Γκουμ μου δεν έχει κοιτάξει ποτέ κάποιον έτσι.
Έχουν πολύ καλή σχέση με τον καθηγητή.
Σταμάτα να μεταδίδεις ψευδείς φήμες. Είναι το ίδιο με το να λες ψέματα.
Γιατί είστε όλοι εναντίον μου; Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Θα το καταλάβετε κι εσείς, όταν επιστρέψουν. Σταμάτα να τρως!
Μάγε Παρκ, κάνεις έτσι επειδή έχεις έλλειψη από βιταμίνη C. Φάε αυτό.
- Έχω έλλειψη από πρωτεΐνη. - Είπε ότι έχεις από βιταμίνη C!
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;
Εγώ...
Ποιος είσαι;
...είμαι εσύ.
Πώς μπορεί να είσαι εγώ;
Είσαι ελάφι.
Πρέπει να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.
Η μαμά του Γκουμ μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Τι συνέβη μ' εσένα και τον Κιμ Κιμ;
Κι εσύ; Γιατί ήσουν σπίτι μου χθες βράδυ;
Επειδή ανησυχούσα για σένα.
Σου τηλεφώνησα τόσες φορές χθες, κι εσύ δε σήκωσες ποτέ το τηλέφωνό σου.
Είχα πάει στο βουνό χθες, το κινητό μου κι ο πλοηγός δε λειτουργούσαν.
Γιατί πήγες στο βουνό;
Πρέπει να στα λέω όλα;
Καλά έλεγε, έχει προσωπικότητα νυφίτσας...
- Τι; - Τι;
Αρχίζω και κρυώνω. Εσύ περνάς από εμμηνόπαυση και έχεις κάψες;
Ήρθε κι η μητέρα;
Η μαμά του Κιμ Γκουμ του είναι απόλυτα αφοσιωμένη.
Ούτε που σε είδα χθες. Κι έφυγες τα χαράματα, πριν προλάβεις να φας πρωινό.
Το ξέρω, αλλά δε χρειαζόταν να κάνεις ολόκληρες ετοιμασίες και να μου φέρεις μεσημεριανό.
Είπες ότι σε πόναγαν τα δάχτυλά σου.
Όταν είσαι μεγάλος, είναι λογικό το σώμα σου σιγά σιγά να σε εγκαταλείπει.
Γιατί να φυλάς γι' αργότερα το κορμί σου; Καλύτερα να το βάλεις να τραβήξει τη σπονδυλική στήλη του χελιού.
Έγινε κάτι μ' εσένα και τον καθηγητή;
Όχι.
Όχι, εε; Εννοείται πως όχι. Ξέρεις τι είπε εκείνος ο Παρκ Γιανγκ Ναμ;
Εκείνος που μοιάζει με ταραχοποιό και τσακώνεται συνεχώς με τον μεγάλο κύριο;
Εκείνος ο αγενέστατος τύπος έλεγε ψευτιές σήμερα στο σπίτι.
Μην ανησυχείς. Έβαλα αρκετό φαγητό.
Δε μου έλεγες για εκείνο το παιδί στο εργαστήριο που τρώει μόνο ράμεν;
Να το μοιραστείς και με το φίλο σου, σωστά;
Έφτιαξα και φαγητό για τον καθηγητή, έβαλα την καθηγήτρια Λι να του το πάει.
Δε χρειάζεται να του δώσεις από το φαγητό σου, εντάξει;
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Και πάλι ανησυχώ.
Άχου.
Καθηγήτρια Λι... Σκεφτόμουν πως...
...είμαι λίγο εγωιστής, σωστά;
Σου ήρθε επιφοίτηση εκεί πάνω στα βουνά;
Αν θες τη γνώμη μου,
έχεις δίκιο. Σίγουρα.
Θεέ μου.
Τι; Σου είπε κάποιος ότι είσαι εγωιστής;
Μέχρι τώρα,
δε θα είχα τίποτα αν δε φερόμουν εγωιστικά.
Δε θα είχα τίποτα έτσι εύκολα.
Εε, έχεις αυτό. Κι αυτό.
Κοίτα με, είμαι ωραία, έξυπνη, και πετάω ωραίες βρισιές. Ποιος άλλος είναι τόσο τυχερός κι έχει τέτοια φίλη;
Δε θα ταν ωραίο να με αγαπούσε και κάποιος;
Σε αγαπάει ήδη. Και μάλιστα σε αγαπάνε πολύ.
- Καθηγητή Τζονγκ. - Αα, με τρομάξατε.
Τι κάνετε;
Εκείνη εκεί. Η γυναίκα που φοράει περίεργα ρούχα.
Εκείνη που κρατάει το χέρι του Κιμ Κιμ, του άντρα που λένε ότι είναι ο εραστής σου.
Τι έγινε με τη γυναίκα;
Ξέρεις ποια είναι;
- Γιατί ρωτάτε; - Εγώ, ο Παρκ Τζουν Σονγκ
έχω να λύσω κάτι θέματα μαζί της.
Και γιατί δε πάτε να ρωτήσετε την ίδια;
Είναι η μαμά του Γκουμ.
Η μαμά του Κιμ Γκουμ;
Είναι δικό μου.
Έβαλα πρώτη λεφτά, και επιτέλους βγήκε.
Ώστε έτσι;
Νεράιδα Σον.
Δάσκαλε Γκου. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ελάτε να σας φτιάξω καφέ.
Πώς πήγε το ταξίδι σου;
Είναι εκείνη η νυφίτσα ο άντρας σου;
Τα βρήκατε; Δε μου φαίνεσαι πολύ καλά.
Είχε τις αναμνήσεις του άντρα μου.
Για 699 χρόνια,
κανείς δεν είχε αναγνωρίσει την Τζομ Σουν, είναι ο πρώτος.
Ναι. Και μπόρεσε να μπει στο Καταρράκτη των Νεράιδων, δεν είναι κάποιος άσχετος.
Πόνεσε πολύ όσο ζούσε τη ζωή του.
Αρνείται να πιστέψει οτιδήποτε δεν μπορεί να δει με τα μάτια του.
Και φοβάται την ομορφιά.
Ήταν σαν παιδί, που το πλήγωσαν όλοι οι γύρω του.
Φαινόταν ευάλωτος και νευρικός.
Δε μοιάζει έτσι. Το πρόσωπο του είναι ανέκφραστο,
και φαινόταν ότι δεν τον απασχολούσε κάτι.
Και τι είπε; Θυμήθηκε τίποτα; Είπε ότι ήταν ο σύζυγός σου;
Ή μάλλον... όταν τον κοιτάς, νιώθεις ότι είναι ο σύζυγός σου;
Μη φύγεις.
Είπα να μην πας.
Σε παρακαλώ.
Καλά,
όταν τον βλέπω, πονάει η καρδιά μου.
Σαν να έχω γυρίσει την πλάτη σε κάποιον που θα έπρεπε αντίθετα να αγκαλιάζω.
Νιώθω σαν να διέπραξα την μεγαλύτερη αμαρτία και στενοχωριέμαι.
Τι είναι αυτά που λες;
Τελικά, είναι άντρας σου ή όχι;
Όταν τον βλέπω, θέλω να τον κανακέψω.
Θέλω να μείνω δίπλα του για να μην νιώθει μοναξιά.
Δάσκαλε Γκου, αυτή πρέπει να είναι η αγάπη ενός παντρεμένου ζευγαριού
που αναζωπυρώθηκε μετά από 699 χρόνια, σωστά;
Πού να ξέρω... Ήμουν ανύπαντρος μια ζωή.
Αλλά, γιατί μουσκεύουν τα μάτια σου;
Τώρα μπορείς να βρεις τα νεραϊδορούχα σου.
Γεια σας παιδιά.
Ράμεν πρωινιάτικα;
Νωρίς ήρθες σήμερα.
Έφαγες πρωινό; Θέλεις κι εσύ λίγο ράμεν;
Μην τρώτε ράμεν. Φάτε καλύτερα αυτά.
Η μαμά μου, μου έφτιαξε κολατσιό.
Ω, ναι!
Κολατσιό.
Έι, δεν είδες τίποτα μπισκότα με καρύδια, έτσι;
Μοιάζει λες και έχασε ένα ολόκληρο έθνος.
Μάλλον, έφαγε χυλόπιτα και από την γιαγιά.
Τόσο πολύ στερείται γοητείας ο Κιμ Κιμ;
- Αν τον προσέξεις, είναι γοητευτικός. - Τι είναι αυτά που λες;
Αν κοιτάζεις μόνο στο πρόσωπο, τότε εγώ είμαι καλύτερος!
Εγώ σε έκανα να αποκτήσεις τόση αυταρέσκεια;
Η μαμά σου; Ο πατέρας σου;
Χέλι; Απίστευτο!
Έι, μίλα πιο δυνατά, φλώρε.
Τι μουρμουρίζεις λες και είναι μυστικό;
Μισώ τέτοιες βλακείες.
Με απογοητεύεις. Είσαι πραγματικά σαν τσιν-ιλ-πα (προδότης της Κορέας)
Τα 'χεις παίξει; Έχω το ίδιο επίθετο και γένος με τον Αν Τζουνγκ Γκουν (Κορεάτης πολεμιστής της ανεξαρτησίας).
Αυτό λέω. Ας είμαι δίκαιοι.
Έι! Δεν σου φέρθηκα καν στοργικά, αλλά μου κάνεις χαριτωμενιές.
Αντί να μαλώνετε,
φάτε με όρεξη. Εγώ δεν πεινάω.
Λες να;
Γεια σας, καθηγητά.
- Γεια σας, καθηγητά. - Γεια σας.
Φαίνομαι να είμαι καλά;
Συνέβη τίποτα;
Όχι από εσάς. Εσένα!
Η μαμά σου ήρθε μόλις τώρα στο σχολείο;
Ναι, αλλά γιατί;
Και έφερε αυτό εδώ σήμερα;
Ορίστε; Α, ναι.
- Άνοιξέ το. - Είναι απλά κολατσιό.
Όχι εσύ. Εσύ! Άνοιξέ το.
Τύλιξέ μου ένα.
Τώρα ντε!
Τι συνέβη;
Η μαμά σου, με αδίκησε κάνα-δυο εβδομάδες πριν.
Πρέπει να μου ζητήσει συγνώμη, γι' αυτό δώσε μου το τηλέφωνό της.
Αν μου πείτε τι συνέβη, θα της ζητήσω να σας τηλεφωνήσει.
Η μητέρα σου, έκλεψε κάτι που μου ανήκει.
Η μητέρα μου; Τι ήταν αυτό...
Αν δεν θέλεις να γίνει μεγαλύτερο θέμα, δώσε μου το τηλέφωνό της!
Είμαι πρόθυμος να παραβλέψω την πράξη της αν μου ζητήσει συγνώμη ειλικρινά.
Μπορώ να την καλέσω τώρα.
Έχω δουλειά. Δώσ' το μου επιτέλους!
Κι εσείς οι δύο. Μην κλέβετε πράγματα άλλων. Αλλιώς θα βρείτε τον μπελά σας!
Μιλάει για τον εαυτό του τώρα;
Μήπως ήρθε να πάρει απλά το τηλέφωνο της μαμάς σου; (από ρομαντικό ενδιαφέρον).
Ιδιοκτήτρια Μπονγκ Ντε, Ιδιοκτήτρια Μπονγκ Ντε!
- Όχι. - Μα δεν άκουσες τι έχω να πω.
Ό,τι σε αφορά, μου είναι ενοχλητικό.
- Μήπως... - Όχι.
Αν δεν παίζεις παιχνίδια στο κινητό σου, δάνεισέ το μου.
Όπως το περίμενα. Όχι, όχι, όχι.
Στο ζητάω επειδή το χρειάζομαι πραγματικά.
Πώς μια αργόσχολη σαν εσένα έχει κάτι επείγον να κάνει;
Έχει σχέση με λεφτά.
Ένας φίλος που δανείστηκε χρήματα από εμένα δεν μου τα δίνει πίσω.
Αν δεν πάρω τα χρήματα πίσω, σκεφτόμουν να δανειστώ από εσένα, Ιδιοκτήτρια Μπονγκ...
Ευχαριστώ πολύ!
- Δεν το σηκώνει! - Φυσικά όχι.
Επειδή πρέπει να ξοφλήσει το χρέος του.
Μάλλον θα έχει δουλειά.
Αν σου τηλεφωνήσει σε αυτό το νούμερο αργότερα, πες μου το.
Έι, νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο να πάρεις χρήματα πίσω;
Μπορεί να χρειαστείς κάποιον να σε βοηθήσει.
Λοιπόν, τι λες γι 'αυτό;
Να το τακτοποιήσω εγώ για σένα;
Παρακαλώ, δώστε μου αυτό εκεί.
Δεσποινίς Νεράιδα, βάλτε το στα μαλλιά μου.
Υπάρχει... πολύ...
πάρα πολύ... χέλι.
Αφού είναι τόσο πολύ,
να το μοιραστώ μαζί της;
Άουτς.
Ήλπιζα να πάω κοντά στην λίμνη σήμερα...
Ακριβώς. Να πας μόνη σου!
Αυτός δεν είναι ο νυφίτσας;
Γιατί ένα φυσιολογικό ον σαν εσένα τον αποκαλεί νυφίτσα, αγάπη μου;
Γιατί είμαι η "αγάπη" σου;
Θα τρελαθώ.
Μόλις είπες τον εαυτό σου "αγάπη";
Α-αγάπη...
Τέλος πάντων, δεν σου επιτρέπω να με πλησιάζεις.
Έχω κι εγώ δύναμη.
Εντάξει, εντάξει.
Καθηγητή Τζονγκ! Καθηγητή Τζονγκ, εσύ είσαι;
Ήρθες;
Τι γενναιόδωρες μερίδες!
Δεν ήξερα πως είχες κι εσύ κολατσιό.
Μου το έφεραν τα ουράνια όντα.
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι εσύ.
Όλοι γύρω σου, σε φροντίζουν.
Αλλά, νομίζω πως το δικό σου κολατσιό είναι μεγαλύτερο.
Δεν παίρνεις περισσότερη αγάπη από εμένα;
Γιατί νιώθω πως το πήρα αυτό λόγω οίκτου;
Αν κάποιος μου δώσει κάτι χωρίς κανένα κόστος,
δεν μπορώ να το δεχτώ ολόψυχα.
Δεν είναι νόστιμο;
Αυτό προέκυψε από την επιθυμία να μοιραστούν νόστιμο φαγητό με κάποιον που συμπαθούν.
Δεν είναι ελεημοσύνη από οίκτο.
Ούτε σας το δίνουν επειδή θέλουν ανταλλάγματα.
Δεν είναι από την τρυφερή επιθυμία
να μοιραστούν καλές αναμνήσεις;
Αν δεν έχεις συνηθίσει σε τέτοιου είδους συναισθήματα ακόμη,
απλά προσπάθησε να το συνηθίσεις στο μέλλον.
Θα μπορέσω άραγε;
Τι σε κάνει να φοβάσαι τόσο;
Σου έχω ξαναπεί.
Τέτοιου είδους πράγματα, είναι καινούρια για μένα.
Μια μαμά που ολόψυχα φτιάχνει κολατσιό για τα παιδιά της, όπως κάνει η μαμά του Κιμ Κιμ...
δεν το είχα ποτέ.
Γι' αυτό, φοβάμαι όταν λαβαίνω οποιαδήποτε αγάπη,
δεν είναι φυσιολογικό;
Επειδή γνωρίζω πολύ καλά τι σημαίνει να μην σε αγαπούν.
Φοβάμαι μην χάσω αυτή την αγάπη...
Μόνο εγώ νιώθω έτσι;
Μην φοβάσαι.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Σου αξίζει να φας ακόμη μεγαλύτερη μερίδα.
Ορίστε.
Χάζεψες εντελώς. Σκέτη απογοήτευση.
- Κιμ Γκουμ. - Ναι;
Πόσες σελίδες τύπωσες ενώ χρειαζόσουν μόνο μία;
Συγνώμη.
Ξέχνα το. Νομίζω ότι είσαι κουρασμένος, άντε να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ.
Θα τα μαζέψω εγώ αυτά.
Όχι, εγώ θα το κάνω.
Έι, είπα θα το κάνω εγώ.
Μην πεθαίνεις της πείνας σαν χαζός, και μην κλείνεσαι στο γραφείο σου σαν αποτυχημένος.
Πήγαινε να φας. Και άντε να πιεις λίγο καφέ!
Τι; Επειδή έφαγε χυλόπιτα ο Γκουμ, πρέπει να οργανώσουμε όλα αυτά τα έγγραφα;
Πότε θα περάσουμε κι εμείς μια χαλαρή μέρα...
Ακόμη δεν ξέρεις τον Κιμ Κιμ μετά από τόσο καιρό;
Αλήθεια θέλεις να εκμεταλλευτείς την δουλειά ενός άντρα που κλαίει;
Ποιος κλαίει; Δεν είδα ούτε ένα δάκρυ.
Ο Κιμ Κιμ είναι πολύ ραφινάτος, και όταν πληγώνεται δεν μπορεί να φάει
ή να κρύψει τι νιώθει από τους άλλους. Πάντα κάθεται στο γραφείο του με γυρισμένη την πλάτη του.
Έτσι ήταν όταν πέθανε και ο καθηγητής Τζανγκ που τον αγαπούσε.
Και όταν ο ερευνητής-συνάδελφός μας τα παράτησε στην αποφοίτηση επειδή δεν είχε αρκετά λεφτά.
Νιώθει χαμένος και δεν τρώει
και κάθεται στο γραφείο του κρύβοντας το πρόσωπό του από τους άλλους για να μην τους ενοχλεί.
Δεν ξέρω αν είναι η γιαγιά μπαρίστα ή η καθηγήτρια Λι Χαμ Σουκ, αλλά του λείπει αυτό το πρόσωπο
και δείχνει μόνο την πλάτη του σε μας. Αυτό νιώθω σαν καλόκαρδη αδελφή.
Αδελφή, δεν περίμενα να είσαι τόσο καλή. Αλλά, τώρα, που σε βλέπω να κατανοείς τι νιώθουν οι άλλοι,
νομίζω ότι μου αρέσεις περισσότερο από την κυρία με τις ψαρόπιτες.
Έτσι, μετά την αδελφή στο μπακάλικο, έχω εσένα.
Τι; Τι είναι αυτά που λες.
Ρε, Ό Γκιονγκ Σικ. Θέλεις να φας μπουνιά από μένα που με βάζεις μετά την αδελφή του μπακάλικου;
Ααα!
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
♫ γνωριζόμαστε ήδη μεταξύ μας ♫
♫ δεν το ένιωσα μόνο εγώ ♫
Συγνώμη, απλά έπαιζα.
Δεν πειράζει, θα το κρατήσω.
Το έκανα αυθόρμητα...
♫ η ανάμνηση με ξύπνησε από ένα μακρινό όνειρο ♫
Ευχαριστώ.
♫ Μετά τόσο μεγάλη αναμονή ♫
♫ Οι μεγάλες ιστορίες μέσα στα μάτια σου ♫
Ξέρω ότι δεν είμαι εκείνος που ψάχνεις
και ξέρω ότι δεν πρέπει να έρχομαι να σε βλέπω.
Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.
Τι θα κάνω, Δεσποινίς Νεράιδα;
♫ τα φιλιά μας. Κάποια καλή μέρα κάποτε ♫
Καθηγητά! Γεια σας.
Γεια.
- Δεν έχει μάθημα ο καθηγητής Τζονγκ τώρα; - Ωχ;
Δίκιο έχεις. Ακυρώθηκε το μάθημα;
Καθηγητά!
Καθηγητά! Μήπως ακυρώθηκε το σημερινό μάθημα;
Ωχ, σωστά.
Όχι, δεν ακυρώθηκε.
Μάλιστα...
Τι ήταν αυτό;
Μα γιατί είναι έτσι;
Ε; Ακόμη εδώ είναι.
Έι, μαμά του Γκουμ! Μαμά του Γκουμ!
Δεν με άκουσε;
Μαμά του Γκουμ!
Δάσκαλε Γκου!
Σε κάλεσα, αλλά δεν απάντησες.
Άκουγα μουσική.
♫ Θες να τα φτιάξουμε; ♫
♫ Σ' αγαπώ, μου αρέσεις ♫
♫ Μυξοκλαίω. Κυλούν τα δάκρυα ♫
Ορίστε;
Εμπρός;
Αυτό μοιάζει με αυτά που ακούει η Τζομ Σουν.
Αυτό είναι που λένε ραπ;
Δεν είναι τέτοιο τραγούδι.
Είναι κλασσικό.
Εμπρός;
Είσαι πιο μοδάτη από όσο πίστευα.
Αλήθεια;
Ναι.
Τι είναι τούτο; Άκουσα πως ο άντρας της έχει πεθάνει.
Αλλά, έχει γκόμενο;
Εγώ. ο Παρκ Τζουν Σονγκ,
θα ξεπληρώσω αυτή την ασέβεια.
Δεν περιμένω τέσσερα λεπτά,
ούτε σαράντα λεπτά, αλλά μια ώρα και σαράντα λεπτά!
Όταν τον δω, θα τον σκοτώσω.
Γιατί να μου το κάνει αυτό μετά το φιλί μας;
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά...
Με μισεί τώρα;
Γιατί εγώ;
Γιατί που να πάρει; Γιατί;
Γιατί να μείνω κολλημένη στα παιχνίδια;
[ Ένωση Φοιτητών ]
Τι ωραία που περνάνε έτσι.
Κιονγκ Σουλ;
Είναι πιο γλυκούλης από τότε που έχω να τον δω.
[ Ένωσα Φοιτητών ]
Αυτή δεν είναι η Τζομ Σουν;
Με συγχωρείτε, αλλά τι θέλετε εδώ;
Προσπαθώ να γίνω μέλος σε κλαμπ παιχνιδιών. Εδώ δεν είναι;
Είσαι φοιτήτρια;
Πρωτοετής.
Ποιος είσαι εσύ που βγαίνεις από το κλαμπ μας;
Σου είπα πως κάποιος χρησιμοποιούσε το κλαμπ μας χωρίς έγκριση.
Αυτός δεν είναι;
Ώστε αυτός που πήρε τα χρήματα της Τζομ Σουν ήσουν εσύ, ομορφούλη;
Μάλλον θα πρέπει να τα πάρω πίσω για εκείνη.
Ω, τι θα κάνω;
Πονάει η καρδιά μου που θα κάνω έναν ομορφούλη να κλάψει.
Τζομ Σουν;
Τι έγινε και μεταμορφώθηκες σε γάτα;
Και γιατί κλαις;
Ατζουσί.
Ναι, τι έγινε;
Ατζουσί, μην εκπλαγείς.
Άκουσε με προσεκτικά.
Νομίζω, ότι έφαγα χυλόπιτα.
Ε;
Νομίζω πως με παράτησε αυτός που μου αρέσει.
Ατζουσί, είσαι πραγματικός τζέντλεμαν, δεν είσαι;
Σε ευχαριστώ.
Ω, ναι. Πήγα στον ποταμό Χαν χθες.
Αλήθεια;
Γιατί, Τζομ Σουν;
Μετά από όσα έγιναν στον ποταμό Χαν, δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.
Μετά όσα έγιναν;
Χμ;
Ναι.
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Σταμάτησα να τρώω κρέας.
Θέλω να είμαι πραγματικός άνθρωπος μπροστά στον όππα Κιονγκ Σουλ.
Είναι μέγεθος γίγας, ε;
Ατζουσί, γεννήθηκα ξανά πέντε φοράς μέσα στα 699 χρόνια. Αλλά, αυτό ήταν το πρώτο μου φιλί.
Και μετά, καμία επικοινωνία. Μετά το φιλί, εξαφανίστηκε.
Είναι το χειρότερο πράγμα που μου συνέβη ακόμη και από το δαχτυλάκι μου που το έφαγε μια τίγρης.
Αν συνέβη χθες, δεν έχει περάσει ολόκληρη μέρα ακόμη. Δεν πρέπει να περιμένεις λιγάκι;
Κάθε στιγμή αναμονής είναι τόσο καταθλιπτική.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Σε καταλαβαίνω καλά.
Εσύ ποτέ δεν φίλησες κάποια και μετά έχασες επαφή μαζί της!
Νομίζω ότι έχω μια πιο θλιβερή ανάμνηση.
Δεν υπάρχει πιο θλιβερή ανάμνηση από αυτό!
Μια γυναίκα που αγαπούσα, φιλήθηκε με άλλον άντρα.
Φάε αυτό.
Είπα ψέματα στον ατζουσί Παρκ Σιν Σον ότι δεν είχα άλλο και το κράτησα για μένα.
Αλλά, αυτή η γυναίκα που αγαπάς είναι η μητέρ--
Τζομ Σουν.
Είμαι
πολύ θυμωμένος.
Γιατί να νιώθω
πιο κοντά με την Δεσποινίς Νεράιδα από ότι με τον καθηγητή Τζονγκ;
Ατζουσί, κλαις;
Γιατί νιώθω λες και
έχουμε μια σχέση που δεν μπορεί να καταστραφεί ακόμη κι αν προσπαθήσουμε να ξεκόψουμε;
Γιατί νιώθω λες και, άσχετα πόσες φορές γεννηθώ ξανά, θα κοιτάζω μόνο εκείνη
και εκείνη δεν θα με ξεχνάει;
Αν νιώθω έτσι,
δεν μπορώ να παραιτηθώ από εκείνη, μπορώ;
Αν στην καρδιά της είναι ο καθηγητής Τζονγκ και όχι εγώ,
πρέπει να την ρωτήσω. Σωστά, Τζομ Σουν;
Θέλω να πάω να της το πω.
Χμ;
Θα πάω να της μιλήσω.
Ότι... παρόλο που κι εγώ δεν είμαι σίγουρος,
παρόλο που τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό, άσχετα πόσο πολύ το σκέφτομαι,
η Δεσποινίς Νεράιδα
φαίνεται πως είναι η μοναδική για μένα.
♫ Σε αγαπούσα ♫
♫ και θα σε αγαπώ ♫
♫ η καρδιά μου που δεν ακούει, πληγώνεται από την εγκατάλειψη ♫
♫ έχοντας σταματήσει, με τόσο πολύ κόπο ♫
♫ αυτή την ανόητη εξομολόγηση ♫
♫ απομένουν μόνο πικρά δάκρυα πόνου ♫
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
-= Στο Επόμενο =-
Εγώ...
συνεχίζω να κοιτάζω κάποιον που δεν είναι ο άντρας μου.
Τι είναι αυτό που νιώθω;
Ξέρω ότι είμαι εγωιστής, αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι τον Κιμ Κιμ;
Η Δεσποινίς Νεράιδα, διάλεξε εσένα, καθηγητά.
Τι σημασία έχει πώς νιώθω;
Πέρασε τόσος πολύς καιρός. Πρέπει να επιστρέψουμε.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Ήταν τελικά λάθος μου να έρθω εδώ;
Τι θέλει ένα ελάφι στο παραμύθι "Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος";
Βοηθέ καθηγητή Λι Μπον.
Καθηγητή Τζονγκ Γι Χιον!
Κάθε φορά που τον βλέπω είναι τόσο γλυκούλης.
Σχετικά με το ελάφι στο παραμύθι "Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος"...
Γιατί εμφανίζεται μπροστά στον ξυλοκόπο;
Ορίστε;
Επειδή, το κυνηγούσε ο κυνηγός.
Σίγουρα δεν υπάρχει άλλος λόγος;
Ορίστε;
Ας πούμε ότι είναι έτσι.
Το ελάφι ευχαρίστησε τον ξυλοκόπο που το έσωσε και του είπε πού ήταν ο καταρράκτης των Νεράιδων.
Έτσι ο ξυλοκόπος και η νεράιδα παντρεύτηκαν.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, τότε τι συνέβη στο ελάφι;
Τότε, η νεράιδα φοράει τα νεραϊδορούχα της και παίρνει τα δυο παιδιά της στον ουρανό.
Και το ελάφι βρίσκει ξανά τον ξυλοκόπο,
και του λέει, "Όταν πας στη λίμνη, θα κατέβει ένας κουβάς πηγαδιού από τον ουρανό.
"Μπες σε αυτόν και θα ανέβεις στον ουρανό".
Αυτό του λέει. Αλλά, γιατί με ρωτάτε;
Αν, λέω αν
ο ξυλοκόπος πεθάνει, πριν πει στην νεράιδα πού θα βρει τα νεραϊδορούχα της.
Τότε, τι συμβαίνει στο παραμύθι;
Αυτή η εκδοχή της ιστορίας δεν έχει φτάσει σε μας.
Αλλά, υποθέτω πως η νεράιδα δεν θα κατάφερνε να γυρίσει πίσω στον ουρανό.
Και το ελάφι;
Γιατί αναφέρεστε συνέχεια στο ελάφι;
Αν το σκεφτείς, το ελάφι τριγυρνούσε κοντά στον ξυλοκόπο.
Γιατί; Για να του ξεπληρώσει την χάρη;
Ίσως, είναι ο τύπος που μισεί να χρωστάει σε άλλους.
Ίσως είναι πλούσιος; Ή τελειομανής;
Αυτό...
Τι ενοχλητικός.
Αν το ελάφι πεθάνει και ξαναγεννηθεί, θα μπορούσε να γεννηθεί ξανά σαν άνθρωπος;
Αυτό που λέω είναι, θα μπορούσε να γεννηθεί ξανά σαν ο νεκρός ξυλοκόπος
και να εμφανιστεί μπροστά στην νεράιδα;
Τότε, θα γινόταν ο δεύτερος σύζυγός της.
Δεν είναι καθόλου γλυκούλης.
Εντάξει, ευχαριστώ, βοηθέ καθηγητή Λι Μπον.
Γιατί με ρωτάει για το ελάφι;
Θα έπρεπε να ξέρει περισσότερα για το ελάφι από εμένα αφού είναι καθηγητής βιολογίας.